Prenos tragedije v naš prostor in čas. Film je izviren, vanj je vloženega veliko truda. Literarna predloga je razvidna. Učenci so besedilo razumeli, ga podoživeli, preinterpretirali in poustvarjali. Igralci so doživeto odigrali svoje vloge, z besedami, glasbo in osvetljavo ustvarili primerno  vzdušje. Govor igralcev je sproščen, nenarejen. Pohvala gre tudi mlademu glavnemu igralcu (Mihu Španu), ki je svojo vlogo odigral nadvse prikupno. Ekipa je izbrala odlične lokacije, film izgleda zelo na nivoju. Nekaj kadrov ob reki je sijajnih. Razveseli tudi konec, ki je optimističen.

Duhovito spremenjena literarna predloga na zanimiv način prenese slovito dramo v sedanjost. Dobro zrežirano, tekoče in jasno. Zanimiva je aktualizacija, ki pokaže poglobljeno branje in razumevanje literarnega besedila. Ob ogledu se nam zazdi, da je generacija mladostnikov zmožna preiti stereotipe, kulturne in druge ideološke pregrade. V filmu se lepo prepletajo različne zvrsti jezika. (Glavni junak je prava filmska faca, simpatično zmeden in zanimiv. Upamo, da ga bomo gledali še v kakšni vlogi. Miha, režiser) No, tudi ta priredba Romea in Julije se konča srečno.

Ovalni portret je animacija, ki že na začetku povsem ujame duha poetike Edgarja Alana Poa. Dijaki začenjajo razumevati vprašanja, ki jih pred bralca postavi ta kratka pripoved. Delo je likovno dovršeno, mračno, strašljivo in izvirno. Tudi zvočna podoba je dobro oblikovana, dopolni sliko  in skupaj ustvarita odlično atmosfero.

OBVESTILO o 1. tekmovanju iz znanja Slovenščine Slovenščina ima dolg jezik

Slavistično društvo Slovenije bo v šolskem letu 2012/2013 organiziralo 1. tekmovanje iz znanja slovenščine Slovenščina ima dolg jezik v osnovnih in srednjih šolah. Tema 1. tekmovanja je Književnost na filmu. Učenci in dijaki se bodo preizkusili v izdelavi filma po literarni predlogi. Literarno predlogo si bodo tekmovalne skupine izbrale same izmed knjižnih del, ki so predvidena v učnih načrtih za slovenščino na posamezni stopnji tekmovanja.

Tekmovanje bo potekalo v skladu s Pravilnikom o tekmovanju osnovnošolcev in srednješolcev v znanju slovenščine Slovenščina ima dolg jezik (v nadaljevanju Pravilnik tekmovanja), objavljenim na spletni strani sekcije Znanost mladini. 

Ker gre za novo tekmovanje, smo se odločili za postopno prijavo. Kot boste videli, se je treba ob prijavi do 29. junija odločiti samo mentorjem in somentorjem, ali bodo sodelovali, prijavnica pa je zelo enostavna in mentorjev še k ničemur ne zavezuje niti še ni potrebno vplačati prijavnine. Za to obveznost je rok šele 15. september, pred izobraževanjem mentorjev, torej že v novem šolskem letu. Na ta način bodo imeli mentorji in somentorji več časa za dogovarjanje na šoli pa tudi z učenci in dijaki. 

1.          Cilji tekmovanja

Glavni cilj tekmovanja je spodbuditi delo učencev in dijakov s književnimi besedili: spoznavanje s sestavinami književnih del, možnostmi njihovega poustvarjanja in prenosom književnega dela v filmski jezik. Obenem so cilji tekmovanja spodbuditi ustvarjalno rabo slovenščine, spoznavanje s sodobnimi mediji ter skupinsko delo učencev in dijakov.

2.          Ravni in tekmovalne kategorije

Tekmovanje bo potekalo na šolski, regijski in državni ravni.

Organizatorice tekmovanja na šolski ravni so šole, na regijski ravni pokrajinska društva Slavističnega društva Slovenije in na državni ravni Slavistično društvo Slovenije.

Tekmovalne kategorije:

1.   4. do 6. razred osnovne šole;

2.   7. do 9. razred osnovne šole:

3.   1. in 2. letnik gimnazije;

4.   3. in 4. letnik gimnazije;

5.   strokovna šola;

6.   poklicna šola.

3.          Tekmovalne skupinE

Sestavlja jih od 3 do 5 učencev oz. dijakov (heterogene skupine) za posamezno raven,  mentor, lahko tudi somentor.

4.          prijavA NA TEKMOVANJE

Na tekmovanje se prijavijo mentorji in somentorji. Prijave na tekmovanje potekajo od objave razpisa (18. junija 2012) do 29. junija 2012 preko e-pošte na naslov znam.sds@gmail.com. Prijava mora vsebovati ime in naslov šole, imeni in kontaktne podatke mentorja in somentorja (če ta sodeluje) ter ime pokrajinskega Slavističnega društva (obrazec je v formatih DOC/PDF, poslati ga morate v skenirani obliki).

5.          PRIJAVNINA

Prijavnina znaša 20 evrov za mentorje in somentorje, plačati pa jo je potrebno do 15. septembra 2012. Račune bomo na šole poslali po prejetih predprijavah.  

6.          izobraževanje za mentorje in somentorje

Potekalo bo 22. septembra 2012. V okviru 8-urnega programa predavanj in delavnic bodo mentorji in somentorji pridobili ustrezne informacije o poteku tekmovanja, izbiri literarnega besedila, izdelavi scenarija in filma. Udeleženci bodo prejeli potrdila o udeležbi na seminarju.

7.          Udeležba na tekmovanjU

Tekmovalne skupine pošljejo organizatorju tekmovanja na šoli:

        ·         tekmovalni izdelek v neoznačeni kuverti;

        ·         izpolnjeno in podpisano ter žigosano prijavnico (Prijavnica_ob_izdelku.doc, Prijavnica_ob_izdelku.pdf);

        ·         izpolnjena in podpisana soglasja staršev za javno objavo rezultatov (Soglasje_staršev.doc, Soglasje_staršev.pdf).

        ·         Neoznačena kuverta s tekmovalnim izdelkom mora vsebovati:

        ·         geslo izdelka;

        ·         literarno predlogo z bibliografskimi podatki (v papirnati obliki);

        ·         povzetek in obrazložitev izbora literarne predloge (do 1 strani);

        ·         DVD s posnetim kratkim filmom.

8.          Navodila za pripravo in oddajo izdelkov

Tekmovalne skupine za literarno predlogo izberejo krajše, zaokroženo besedilo, v skladu z učnim načrtom za slovenščino za osnovne in srednje šole. Scenarija ni potrebno oddajati, njegova izdelava pa je pripomoček za izvedbo filma.  O tem bodo mentorji  podrobnejša navodila dobili na seminarju.

Povzetek in obrazložitev izbora literarne predloge naj obsega do eno stran.

Film:

·         nosilec: DVD;

·         dolžina filma: do 10 minut;

·         uvodni napis mora vsebovati naslov literarne predloge;

·         avtorji filma morajo biti navedeni v uvodnih ali zaključnih napisih;

·         igralci so lahko tudi drugi, ne samo člani tekmovalne skupine.

Avtorske pravice za literarno predlogo, glasbo itn. morajo biti urejene, tj. potrebno je pridobiti soglasje avtorja za uporabo besedila in glasbe.

Uporabljene vire je potrebno citirati.

Priporočena literatura in viri:

·         Jean-Claude Carrière, Pascal Bonitzer, 2000: Scenaristova vadnica. Ljubljana: Cankarjeva založba.

·         Louis Giannetti, 2008: Razumeti film. Ljubljana: UMco, Slovenska kinoteka.

·         Elliot Grove, 2010: 130 projektov za uvod v snemanje filmov. Ljubljana: UMco, Slovenska kinoteka.

·         Robert McKee, 2008: Zgodba: substanca, struktura, stil, načela scenarističnega pisanja. Ljubljana: UMco.

·         Stojan Pelko, 2005: Filmski pojmovnik za mlade. Založba Aristej. Zbirka Pojmovniki, 4. knjiga.

·         Poglej si z novimi očmi!, 2006: Vodnik za poučevanje tri- do enajstletnih otrok o filmu in televiziji, namenjen vzgojiteljem, učiteljem in staršem. Ljubljana: UMco, Slovenska kinoteka.

·         Poglej s z novimi očmi! 2, 2006: Vodnik za poučevanje najstnikov o filmu in televiziji, namenjen učiteljem in staršem. Ljubljana: UMco, Slovenska kinoteka.

·         Predavanje Ivana Merljaka: http://videolectures.net/rtk2011_merljak_film/

·         Barbara Zorman, 2009: Sence besede: filmske priredbe slovenske literature (1948-1979). Koper: Založba Annales.

9.          Ocenjevanje izdelkov

Izdelki bodo ocenjeni z opisno oceno.

Splošni kriteriji ocenjevanja na tekmovanju so izvirnost, kakovost, vloženi trud, metode dela in raziskovalni pristop.

Posebni kriteriji ocenjevanja so:

·         poustvarjalnost: prenos literarne predloge na film;

·         izvirnost pristopa in celovitost filma;

·         filmski jezik: režija, montaža, kamera, scenografija, dialog, igra, zvok;

·         etika.

 Šolsko tekmovanje

Rok za prijave in oddajo izdelkov za šolsko tekmovanje je 1. februar 2013.  

Tekmovanje na šolah bo izvedeno v tednu od 4. do 7. februarja 2013. Rezultati bodo objavljeni na spletni strani šol 9. februarja 2013 (neuradni) in 14. februarja (uradni).

Prijavnice in izdelke sprejemajo šolske tekmovalne komisije v skladu z navodili državne komisije in Pravilnikom tekmovanja. V šolskih komisijah sodelujejo kot člani dva učitelja in učenec oz. dijak. Šolske komisije ocenijo izdelke opisno v skladu z navedenimi kriteriji ocenjevanja ter Navodili za pripravo in oddajo izdelkov ter shranijo zapisnik v skladu s Pravilnikom tekmovanja.

Regijsko tekmovanje

Šolske tekmovalne komisije pošljejo prijavnice in izdelke z opisnimi ocenami največ treh najboljših tekmovalnih skupin iz vsake kategorije pristojnemu pokrajinskemu Slavističnemu društvu za regijsko tekmovanje do 15. februarja 2013.

Regijsko tekmovanje bo izvedeno v tednu od 4. do 8. marca 2013. Rezultati bodo objavljeni na spletni strani šol 8. marca (neuradni) in 14. marca 2013 (uradni). V regijskih ocenjevalnih komisijah sodelujejo trije člani pristojnega pokrajinskega Slavističnega društva, ki jih imenuje upravni odbor pokrajinskega Slavističnega društva. Regijske komisije ocenijo izdelke opisno v skladu z navedenimi kriteriji za ocenjevanje, navodili za pripravo in oddajo izdelkov ter shranijo zapisnik v skladu s Pravilnikom tekmovanja.

Državno tekmovanje

Pokrajinska društva Slavističnega društva Slovenije pošljejo prijave, in sicer največ pet najboljših izdelkov v vsaki kategoriji na državno tekmovanje, na naslov Slavističnega društva Slovenije (s pripisom: za tekmovanje), Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana do 15. marca 2013 (velja poštni žig)

Državno tekmovanje bo izvedeno v času od 25. do 27. marca 2013. Rezultati bodo objavljeni 28. marca 2013 (neuradni) in 4. aprila (uradni) na spletni strani Slavističnega društva Slovenije. Izdelke bo ocenjevala petčlanska državna ocenjevalna komisija, sestavljena iz članov Slavističnega društva Slovenije in strokovnjakov s področja literarnega in filmskega ustvarjanja.

11.        Zaključek tekmovanja in podelitev priznanj in nagrad

Predstavitve najboljših izdelkov ter podelitev priznanj in nagrad tekmovanja bo 19. aprila 2013.

Za kakršnekoli dodatne informacije smo vam na voljo na elektronskem naslovu znam.sds@gmail.com.

Veselimo se sodelovanja šol, učiteljev, učencev in dijakov ter pokrajinskih društev Slavističnega društva Slovenije in vas lepo pozdravljamo.

Dr. Mojca Nidorfer Šiškovič                                           Red. prof. dr. Boža Krakar Vogel

vodja tekmovanja                                                       predsednica Slavističnega društva Slovenije